Read more poems from rainer maria rilke index of poets on allspirit oct 05, 2007 the ninth elegy rainer maria rilke why, if this interval of being can be spent serenelyin the form of a laurel, slightly darker than allother green, with tiny waves on the edgesof every leaf like. Duino elegies, series of 10 poems by rainer maria rilke, published in german as duineser elegien in 1923 acknowledged as rilkes finest achievement with the possible exception of his sonnets to orpheus and one of the centurys poetic masterpieces, the duino elegies is praised for its supple language, its experimentation with metre and rhyme, and its profound meditation on human existence. The 10 elegies succeed in finding the world in a word, as william h. Dasein is a weighty word in rilke s vocabulary, appearing in the first, third, sixth and seventh elegies to mean existence, being or simply life, in all cases it is the context that determines which of these translations is the most appropriate. See all books authored by rainer maria rilke, including briefe an einen jungen dichter, and the selected poetry of rainer maria rilke, and more on. Rilke was staying at a castle duino on the sea near trieste. You can find a used copy of this expertly translated collection. Original by ranier maria rilke translated by lore confino. I could ramble more about how much i adore rilke 18751926, these elegies, and this particular gary miranda translation, but i will simply leave you with the poem. Rainer maria rilke is without a doubt one of the great gifts of the twentieth century to the world. Aug 17, 2016 first duino elegy by rainer maria rilke translation by stephen mitchell music is the knees of my heart shall bowavailable at cd babyalbum title. Duineser elegien are a collection of ten elegies written by the bohemianaustrian poet rainer maria rilke 18751926.
The duino elegies by rainer maria rilke rilkes great cycle of ten elegies, perhaps his most profound poetic achievement, had its inception on the morning of january 21, 1912, but was interrupted by the first world war and not completed until a decade later. But i recommend the facingpage edition by edward snow idiomatic, sensitive to implications and subtleties. Someday, emerging at last from the violent insight, let me sing out jubilation and praise to assenting angels. In the ninth elegy he has advice for us when we address the angels and god. Duino elegies rainer maria rilke we have a marvelous, almost legendary, image of the circumstances in which the composition of this great poem began. Rainer maria rilke began writing duino elegies one hundred years. While reading rainer maria rilkes duino elegies are eligies, poems that are lament over something, one can ask what is it the poet lamenting about, the answer can varied but the poems are mainly about human existence in relation to god and the world. List of books and articles about rainer maria rilke online. The poems, 859 lines long in total, were dedicated to the princess upon their publication in 1923. The selected poetry and prose of rainer maria rilke.
The fountain of joy a linebyline commentary on rilkes duino elegies home. Gass advised was the objective of the most earnest poets. His relations with his father were difficult, and he was able to attend the univ. Intensely readable, yet he has not simplified the ideas. And overtaken, overdue, we thrust ourselves into the wind and fall to earth into indifferent ponds. For beauty is nothing but the beginning of terrorwhich we are barely able to endure, and it amazes us so,because it sere. But our eyes, turned back upon themselves, encircle and seek to snare the world, setting traps for freedom. Hes been working his way through rilke s poetry and now offers a superb version of the duino elegies, long considered the high point of rilke s career. Why, if its possible to spend this span of existence as laurel, a little darker than all. Duino elegies, series of 10 poems by rainer maria rilke, published in german as duineser elegien in 1923 acknowledged as rilkes finest achievement with the possible exception of his sonnets to orpheus and one of the centurys poetic masterpieces, the duino elegies is praised for its supple language, its experimentation with metre and rhyme, and its profound meditation on.
The ninth elegy rainer maria rilke why, if this interval of being can be spent serenelyin the form of a laurel, slightly darker than allother green, with tiny waves on the edgesof every leaf like. Rilkes 9th elegy unthinkingly, as im leaving for work this morning, i grab a book. A will which wrings, bends, swings, twists and catapults, catching them when they fall through slick and polished air to a threadbare carpet worn. The duino elegies by rainer maria rilke every angel is terrible. Rilke considered them his greatest achievement, and, as macintyre suggests, they are among the great and unforgettable poetry of the world. During this tenyear period, the elegies languished incomplete.
That some day emerging at last from the terrifying visioni may burst into jubilant praise to assenting angelsthat of the clearstruck keys of the heart. There, in 1912, he began the poem cycle called the duino elegies, which would remain unfinished for a decade because of a longlasting creativity crisis. Why, if its possible to spend this span of existence as laurel, a little darker than all other greens, with little waves on every leafedge like the smile of a breeze, why, then. A passage in the ninth elegy is one of his most emphatic examples of. The duino elegies by rainer maria rilke rilke s great cycle of ten elegies, perhaps his most profound poetic achievement, had its inception on the morning of january 21, 1912, but was interrupted by the first world war and not completed until a decade later. As translated by galway kinnell and hannah liebmann. Rainer maria rilke books list of books by author rainer. In the interim, rilke was drafted into the german army, and though he never saw combat the experience shook him to the core. Frederic koeppel, the commercial appeal memphis this translation of the elegies is the finest that i have ever read.
They comprise the complete work of the years until 1922. The angel is a witness to this language, but notice that the angel is not lured down towards us, as in the birdcall of the first elegy, rather we create within ourselves superabundant life if we actively praise and transform into language the meaning and intensity of the physical, earthly world around us. Sep 14, 20 a couple weeks ago i read a poem that seized me by the throat. A new complete downloadable commentary on rilkes duino elegies. The first elegy by rainer maria rilke lucy williams 582018 3. There are many existing translations of rilke s masterpiece, of varying quality. Rainer maria rilke was one of germanys most important poets. The duino elegies are one of the twentieth centurys great works of art. In duino elegies it seems as if rilke is explaining the meaning of his life indirectly to god through divine messengers the presence of whom we can scarcely sense. The duino elegies by rainer maria rilke the greatest books. A new complete downloadable english translation of duino elegies. Rainer maria rilke was staying at duino castle, on a rocky headland of the adriatic sea near trieste. Reading this rendition provided new revelations into rilke s symbolic landscapes of art, death, love, and time.
Rilkes darkness is dangerously close to suicidal reflection and flirts with despairs. His most famous works are sonnets to orpheus, the duino elegies, letters to a young poet, the notebooks of malte laurids brigge, and the book of hours. Apr 19, 2015 slow down for a few minutes this sunday to read the penultimate of rainer maria rilkes astonishing duino elegies, ten intense meditations on beauty and suffering, love and death. Macintyre, translator the ninth elegy duino elegies. Duineser elegien are a collection of ten elegies written by the. Rilke begins the first elegy in an invocation of philosophical despair, asking. Ive known this poet for a long time, and appreciate the sincere depth of his melancholic insight. List of books and articles about rainer maria rilke. The first elegy the first elegy begins with a great cry of need.
A reading, with a very brief introduction, of rainer maria rilkes first elegy. Duino elegies, letters to a young poet, sonnets to orpheus boxed set rainer maria rilke. Duino elegies by rainer maria rilke and a great selection of related books. Trilogy, eliot, stevens auroras of autumn in particular. Mitchells translation of the duino elegies rilkes masterpiece is the best that has been made. Rilkes duino elegies are a contender for the greatest lyric sequence of the 20th century in a century that featured some really great ones, by yeats, h.
Its the beginning of the tenth elegy, from rainer maria rilkes duino elegies, in a beautiful translation by stephen mitchell. Duino elegies rainer maria rilke book to the future. I could ramble more about how much i adore rilke 18751926, these elegies, and this particular gary miranda translation, but i will simply leave you with the poem for now. Used books may not include companion materials, some shelf wear, may contain highlightingnotes, may not include cdrom or access codes. Named for the castle of duino, on a rocky headland of the adriatic, the duino elegies speaks in a voice that is both intimate and majestic on the mysteries of human life and our attempt, in the words of the translator, to use our selfconsciousness to some advantage. The ninth duino elegy rainer maria rilke why, if this interval of being can be spent serenely in the form of a laurel, slightly darker than all other green, with tiny waves on the edges of every leaf like the smile of a breeze. As is his translator here, stephen mitchell this particular poem, the ninth elegy is occasionally chanted in zen centers together with more traditional zen texts here is a lovingly compiled list of rilke links. Life rilkes youth at military and business school was not happy. Oh, where are the days of tobias, when one of the shiningmost stood on the simple threshold, a little disguised for the journey, no longer appalling.
Begun in 1912 at the castle of duino near trieste, these ten elegies were finally completed, after a decade of sporadic and protracted creation, at the chateau muzot in the swiss valais. Its not incidental that the duino elegies were begun in 1912, before world war i, and completed after it, in 1922. First duino elegy by rainer maria rilke translation by stephen mitchell music is the knees of my heart shall bowavailable at cd babyalbum title. Feb 06, 2014 a reading, with a very brief introduction, of rainer maria rilke s first elegy. Edward snow is one of the most respected translators of rilke. Oh, where are the days of tobias, when one of the shiningmost stood on the simple threshold, a. The force of their being would annihilate him and their beauty is beyond our understanding and therefore terrible. A couple weeks ago i read a poem that seized me by the throat. Dec 04, 2012 rilkes 9th elegy unthinkingly, as im leaving for work this morning, i grab a book. The elegy opens in the firm hope and expectation that at the end of life, the angels will hear and respond to the poet and he can sing out to them in praise and jubilation.
Rilke is, of course, incomparably better in german. Rilke s duino elegies form one of the most perfect collections of lyric poetry you can ever hope to get your hands on. Why, if its possible to spend this span of existence as laurel, a little darker than. Apr 28, 2012 while reading rainer maria rilkes duino elegies are eligies, poems that are lament over something, one can ask what is it the poet lamenting about, the answer can varied but the poems are mainly about human existence in relation to god and the world. Rilke is unquestionably the twentieth centurys most significant and compelling poet of romantic transformation and spiritual quest. The duino elegies are a collection of ten elegies written by the bohemianaustrian poet rainer maria rilke. Duino elegies the second elegy gill washington one, poems, rainer maria rilke june 21, 2014 angel. To see what your friends thought of this book, please sign up. The tenth elegy the first verses of the first elegy and of the tenth elegy were written already in 1912 in duino. Gary miranda on translating rainer maria rilkes duino. I have been engrossed in english versions of the duino elegies for years, and snows is by far the most radiant and, as far as i can tell, the most faithful. Therefore show him what is ordinary, what has been shaped from generation to generation, shaped by hand and eye. Rainer maria rilke 18751926 is one of the greatest poets who ever wrote in the german language.
Available for the first time in a single volume, ranier maria rilke s two most beloved sequences of poems rendered by his most faithful translator. The ninth elegy rainer maria rilke why, if this interval of being can be spent serenelyin the form of a laurel, slightly darker than allother green. Slow down for a few minutes this sunday to read the penultimate of rainer maria rilkes astonishing duino elegies, ten intense meditations on beauty and suffering, love and death. Unfortunately for the david young translation, however, there is much less rilke than there ought to be. In the space of ten elegies, presented here in a bilingual edition, an impassioned monologue struggles to find an individual answer to what it means to be human in a world torn by modern consciousness. Two inner experiences were necessary for the creation of these books the sonnets to orpheus and the duino elegies. Why, if this interval of being can be spent serenely.
Duino elegies and the sonnets to orpheus stephen mitchell. Duino elegies by rainer maria rilke and a great selection of related books, art and collectibles available now at. His poems of ecstatic identification with the world exert perennial fascination. Reflections on the problems of translation william h. One elegy after another,i realized you submit to beauty and its. Hes been working his way through rilkes poetry and now offers a superb version of the duino elegies, long considered the high point of rilkes career. In the universe, where he feels feelings, you are a beginner. Who if i cried out would hear me among the angelshierarchies and even if one of them suddenlypressed me against his heart i would perish. What i forgot, until just a few seconds ago, was that he was born on this day 1875. This commentary, the duino elegies, and others of rilkes poems are all available to browse or download. I invoke you, almost deadly birdst of the soul, knowing what you are. Rilke began the third elegy at duino and completed it in paris the following year.
387 208 157 1440 750 580 396 240 487 1237 229 219 1213 958 201 1483 130 1133 1151 1087 416 119 1303 255 1077 759 1035 64 314 56 1032 942 14 1058 1316 424 304 747